外来語・カタカナ用語末尾の長音表記

Posted by: kenschool
2008年10月13日 20:45
IT全般

Jupiterチームです。

皆さんは、パソコンを使っていて、コンピュータ関連の用語に
違和感を覚えたことはありませんか？

例えば、『Printer』や『Server』・『Computer』という用語は、
一般的には『プリンター』『サーバー』『コンピューター』と発音
しますよね？

しかし、コンピュータ関連の書籍やマニュアル、
Windowsのアイコンやメニューでは、
『プリンタ』『サーバ』『コンピュータ』と表記されるのが一般的です。

改めて考えると発音と表記が異なることに私は違和感を覚えました。

マイクロソフトは7月25日、
今後の同社製品およびサービスの開発において、
外来語カタカナ用語末尾の長音表記について、
ルールの変更を順次行っていくと発表しました。

このルールは「英語由来のカタカナ用語において、言語の末尾が
-er、-or、-arで終わる場合に長音表記をつける」
というもので、このルールに従うと

「コンピュータ」は「コンピューター」、
「プリンタ」は「プリンター」、
「サーバ」は「サーバー」

と表記されることになります。

以下、代表例。

（現行 → （新表記）

フォルダ → フォルダー
ブラウザ → ブラウザー
インストーラ　　→ インストーラー
アダプタ → アダプター
カスタマ → カスタマー
コントローラ → コントローラー
スキャナ → スキャナー
スクリーンセーバ→ スクリーンセーバー
ドライバ → ドライバー
バッファ → バッファー
パラメータ → パラメーター
ファインダ → ファインダー

そもそも、なぜこのように表記されるようになったか調べてみました。

まず、従来の同社の外来語カタカナ表記ルールは、
JIS規格の表記ガイドライン（JIS Z 8301）に沿っており、
JISに規定されていないものは
「2音の用語は長音符号を付け、3音以上は省く」ことを
原則としていました。

長音符号を極力省いて文字数を減らすことで、
テキスト容量を削減したり、
文字面積を減らして画面を広く使うことができることもあり、
工業界ではこういった表記が一般的だったそうです。

新表記は、国語審議会の報告をもとに告示された
内閣告示第二号（1991年）をベースにしたもので、
「er」「or」「ar」などで終わる単語は原則、
「コンピューター」「プリンター」「エクスプローラー」
など末尾の長音符号を表記。

新聞やテレビ、一部IT機器メーカーで
取り入れられている表記に合わせたそうです。